投稿者: masato

新潟県燕市宮町にある戸隠神社の秋季祭礼に合わせ、同神社境内や宮町商店街で9月19日(土)に「つばめまちなかビアガーデン」、20日(日)に「えんにちひろば」が開かれる。商店街の有志が続けてきた縁日を拡大し、ことしは宵宮の夜に飲食店の味を屋外で楽しむビアガーデンを初めて企画。子どもたちが喜ぶ祭りの風景と、店を訪れるきっかけを、商店街の手でつくる。

主催は任意団体「つばめまんなか商店街」。代表でフリーカメラマンの歸山芳文さん(40)がえんにちひろばを、メンバーで「Bar Healer（バー・ヒーラー）」店主の平原健太さん(37)がビアガーデンを担当する。2人とも宮町商店街を拠点に仕事をしている。

子どもたちの笑顔を励みに、境内から商店街へ

えんにちひろばの始まりは2023年。秋季祭礼に露店が出なくなり、歸山さんたちが「商店街でできることをちょっとやろう」と、キッチンカーを呼んだり、遊びのブースを設けたりした。雨天中止の年を含め、ことしで4回目の企画となる。

初めは神社境内にテントを3、4張り並べるほどの規模だった。それでも、来た子どもたちは喜んで帰っていった。その姿に歸山さんは「やっぱりなくしちゃいけないな」と感じた。少しずつ内容を充実させ、昨年は約700人が来場した。

ことしは境内に加え、商店街の通りにもテントを並べる。これまで神輿が出る時間などに限っていた交通規制を、準備から撤収までの時間帯に広げ、まちなかを会場にする。

20日は「えんにちひろば」

開催は20日午前10時から午後4時まで。「たのしいひろば」には7団体・店舗が参加し、射的や的当て、コーンホール、モルック、ミニボウリングなどを用意する。糸鋸やモールドールのワークショップ、古本絵本の販売、つばめベースでのゲートボールも楽しめる。

県央地域の若手農業者らでつくる「どろんこ塾」は、農産物販売や宝探し収穫ゲームを行う。歸山さんは、秋祭りに五穀豊穣の雰囲気も取り入れたいと考え、収穫物を使って農業に触れられる遊びを企画している。

「おいしいひろば」にはキッチンカー7台が集まる。阿部商店、キッチンカー多聞、気まぐれnono、旅する居酒屋ヤヘドン、CHINAMI、chou chou* Crepes、モグモグlaboratoryが出店し、唐揚げやクレープなどを販売する。

19日は初のビアガーデン、店の味を屋外で楽しむ

19日のビアガーデンは、平原さんが飲食店を巡るイベントを考えていたことから実現した。歸山さんが宵宮に合わせた開催を提案し、これまで本祭の日だけだった商店街の企画が、前夜にも広がった。

午後4時から、参加店がテイクアウトメニューを提供。「美しい時間」前と宮町シェアオフィス前に屋外席を設け、各店で買った料理や飲み物を持ち寄って楽しめるようにする。店舗で通常通り飲食することもできる。

「ビアガーデンって、やっぱり外で飲みたいじゃないですか」と平原さん。普段は持ち帰りに対応していない店にも、この日のためのメニューを相談し、容器は主催側で用意する。

重視したのは、飲食店が無理なく参加できること。平原さんは一軒ずつ当日の対応や準備にかかる手間を聞き、主催側で補えることを確かめながら進めている。普段の営業や常連客を大切にしながら、テイクアウトで売り上げを増やしてもらう仕組みだ。

参加するのは、つばめカフェ・のこのあ、喫茶軽食ルーム217、まちトープ、美しい時間、ピアポイント、Bar Healer、大万、タカバタケCHAYA、旅する居酒屋ヤヘドンの9店。このうちタカバタケCHAYAは屋外販売、ヤヘドンはキッチンカーで出店する。

商店街で生まれたアイリッシュ音楽が秋の夜を彩る

午後5時半ごろからは、宮町を中心に活動する「つばめアイリッシュ」が屋外会場で演奏する予定。同商店街でのアイリッシュ音楽の催しをきっかけに生まれたグループで、来場者のいる場所へ移動しながら演奏し、夜のまちなかを盛り上げる。

屋外会場とキッチンカーは午後8時まで。各店舗の営業時間は異なる。

その日だけで終わらず、普段の来店につなげたい

平原さんによると、この辺りの飲食店には、近くにあっても「ここへは行くけれど、こちらには行ったことがない」という客も多い。今回のビアガーデンを、まだ知らない店を訪れるきっかけにしたいという。「今後の営業につなげるためにって考えたイベントでもあります」と、催しの後も足を運んでもらえることを願う。

歸山さんも「僕だけだとできないので、健太さんが夜のイベントをやりたいと声を出してくれたんで、形にできた」と話す。つばめまんなか商店街の名前には、宮町だけでなく燕の中心部一帯に変化をつくりたいとの思いを込めた。

歸山さんは、店にも来場者にも喜ばれる形になれば、来年も続けていきたいと考えている。子どもの遊び場を残す取り組みと、飲食店の日常につなげる新企画を、仲間と育てていく。

20日は宮町・仲町の一部で交通規制

戸隠神社の祭礼日程は、19日午後5時半から稚児・太夫舞奉納、午後7時から宵宮祭、午後7時半から歴代物故者慰霊祭。20日は午前11時から例大祭、午後2時から江戸神輿渡御、午後3時から町内子供みこしを予定する。

20日は午前9時から午後5時まで、宮町から仲町の一部区間で交通規制を行う。両日の特設駐車場は、会場から徒歩約5分の燕庁舎（旧水道局）第二駐車場。

問い合わせは、ビアガーデンが平原さんのメール「kenta.hh@gmail.com」、えんにちひろばが歸山さんの電話080-1064-4252へ。

■つばめまちなかビアガーデン

新潟県燕市の家電メーカー(株)ツインバード（野水重明代表取締役社長）は4日、(株)ジャパネットホールディングス（長野県佐世保市）から受けていたツインバード株式に対する公開買付け（TOB）の提案について、ジャパネット側による取り下げが明確になったとの認識を発表した。

ジャパネットは、ツインバードを完全子会社化することを目的とする一連の取引の一環として、ツインバードの普通株式に対するTOBを提案。ツインバードは6月19日、TOBの開始予定を公表していた。

その後、ツインバードは提案内容について検討を進め、8月31日の取締役会でTOBに反対することを決議。同日、「公開買付けの開始予定に関する反対の意見表明」を公表した。

これを受けてジャパネットは9月2日、ツインバードの反対表明を踏まえた見解を発表した。

当社の認識とは異なる記述が

ツインバードは4日の発表で、ジャパネットのプレスリリースには両社の協議などの経過について「当社の認識とは異なる記述が含まれている」と指摘し、「当社の判断について正確なご理解をいただけてないところもございます」とした。

一方で、「いずれにせよ、当該プレスリリースにより、ジャパネットによる本提案の取下げは明確になったものと考えております」とし、TOBを巡る動きが事実上、終結したとの認識を示した。

TOB検討を「有意義な契機」と評価

ツインバードは、ジャパネットが同社の技術力や商品開発力、「燕三条発のものづくり」の価値に着目してTOBを提案したことについて、自社の経営課題や成長戦略を改めて多角的に検討する「有意義な契機だった」と受け止める。

今後はTOB提案の検討を通じて得られた示唆も生かしながら、8月31日に公表した「新 中期経営計画 2026-2030」に基づく施策を進める。上場企業として株主をはじめとするステークホルダーの期待に応え、さらなる企業価値の向上を目指すとしている。

新潟県燕市の中心市街地再生モデル事業の一環で、同市吉田旭町の旧診療所をリノベーションした複合施設「Glow（グロウ）」が8月29日、グランドオープンした。昭和初期から地域に根ざしてきた建物の面影を残し、古道具、ドライフラワーと雑貨、本と絵の3店が入居する。手がけた株式会社GOOD LIFE（グッドライフ、蓮沼知大代表取締役）が吉田で空き家、空き店舗の再生に取り組み始めて約8年。点から始まった取り組みが、まちなかへと広がっている。

Glowのコンセプトは「まちにやさしい光を灯す複合施設」。単に古い建物をきれいにして新しい店舗をつくるのではなく、建物に残る記憶を受け継ぎながら、新しい人や活動、小さな挑戦が生まれる場所を目指した。

昭和9年登記の旧診療所を再生

　JR吉田駅から徒歩3分、建物は木造2階建てで延べ約300平方メートル。登記上は1934年（昭和9）の建築で、2016年ごろまで診療所として使われていたとみられる。

蓮沼さんが建物に興味を持っていることを知った所有者側から「使ってくれないか」と声がかかったことから活用が動きだした。2024年ごろに内部を見て建物の魅力を感じ、定期市にあわせて毎月のように開いているマルシェイベント「トコマルシェ」の会場に利用するなど、イベントで使いながら活用方法を探ってきた。

GOOD LIFEが建物を借り、本格的な改修はことし7月ごろから進めた。何もかも新しく造り替えるのではなく、玄関をはじめ診療所時代の趣や什器をできるだけ残した。まだ空きスペースがあり、2階も改修すれば活用できる可能性がある。

「1店舗目」から始まった吉田のリノベーション

蓮沼さんが吉田で空き店舗の再生に乗り出したのは2018年。建築設計士ら5人で「ヨシダリノベーションプロジェクト」を立ち上げ、代表として吉田上町の元呉服店だった木造2階建ての空き店舗をDIYで改修した。

当時から、1軒を再生して終わるのではなく、そこをきっかけに2店舗目、3店舗目と新しい店や活動が生まれることを思い描いていた。空き家そのものだけでなく、商店街に対する人々の意識も変えていこうという取り組みだった。

翌2019年には吉田の商店街を舞台に、自治会や店舗と連携して空き家、空き店舗を活用するイベントにも参加。空き家再生についてのトークセッションにも登壇した。

その後、コミュニティーカフェやトコマルシェなどへ活動を広げた。2025年3月には燕市主催で遊休不動産活用をテーマにしたセミナーが吉田で開かれ、GOOD LIFEが協力。蓮沼さんが参加者を案内してまち歩きを行うなど、新たな担い手を吉田へ呼び込む取り組みにもかかわってきた。

空き家の古道具を次の人につなぐ

「TOO GOOD TO WASTE（トゥー・グッド・トゥ・ウェイスト）」を営む岸川悠二さん（42）は東京都板橋区出身。全国で移住先を探し、2023年に燕市の地域おこし協力隊として吉田へ移住した。

協力隊では空き家バンクの管理を中心に担当。そのなかで空き家に残された古い家具や道具を引き取り、きれいにしたり修理したりしてイベントで販売するようになった。まだ使える物を捨てずに次の人へつなぐ活動への反応は良く、取り扱う品も増えていった。

2026年3月末で協力隊の任期を終え、4月に起業。Glowの工事中は近くの空き店舗を仮店舗として使い、完成に合わせて移転した。

「倉庫みたいなところからスタートしたので、ちゃんと自分の城が持てた感じ」と岸川さん。古い建物を活用するGlowについても、使われなくなった建物が再び活用される姿を見て、「自分も使ってみようかな」と考える人が一人でも増えてほしいと期待する。

診療所のカルテ棚も生かす「菜の香」

Glowに入居する「herb village 菜の香」は、山田香菜さん（42）＝弥彦村＝が営むドライフラワーと雑貨の店。2019年ごろから弥彦駅前で営業していたが、建物の老朽化で移転先を探していた。

旧診療所を見て「ほぼ一目ぼれ」し、2025年11月にGlowへ先行して入居した。

山田さんは建物を「なるべく何も変えないように」使うことを心がけた。店内には診療所で使われていたカルテ棚、棚、時計、事務机などがそのまま什器として使われ、ドライフラワーや雑貨と昔の診療所の雰囲気が同居する。

改修で使えるスペースが増えたことから、以前の店でも行っていたワークショップを再開し、複数の糸を組み合わせる「引き揃え糸」作りなどにも取り組みたいという。

「本の話ができる場所」が欲しかった

「本と絵 chichiya（チチヤ）」を開いた神林陽子さん（49）は吉田在住。燕図書館で働いて9年目になる。

図書館の同僚と絵本の読み聞かせなどをするうち、もっと自由に本を通じた活動をしたいと思うようになった。2025年夏からマルシェなどで本の移動販売を始め、ことし3月にGlowで開かれた本のマルシェへの出店をきっかけに入居が決まった。

中心に扱うのは大人向けの絵本。神林さんが好きな米国の絵本作家M.B.ゴフスタインの本をはじめ、新刊、古本、昔の「暮しの手帖」など数百冊を並べる。

「chichiya」の店名は、母親の実家がかつて吉田で営んでいた牛乳店にちなむ。もともとはその場所で本屋を開きたいと考えていたが、縁あってGlowに入った。さらに改修中、旧診療所から偶然、牛乳を入れる箱が見つかり、「縁を感じた」と神林さん。店内には母親の実家に残っていた牛乳関係の品も飾る。

移動販売では本を持ち運ぶため傷みやすかったこともあり、「本の話ができる場所が欲しかった」という。今後は古本を増やすほか、お話会なども開いていきたい考えだ。

Glowからエリア全体へ　近隣にはゲストハウスも

蓮沼さんは現在、自身を「挑戦できる街をつくる建築デザイナー」と表現する。近年は吉田に若い世代が営む店も増え、店から店へ歩いて巡れるようになってきた。

Glowも単独の施設としてではなく、空き家や空き店舗を活用しながらエリア全体を再生する取り組みの一つに位置付ける。

燕市中心市街地再生モデル事業では、Glowのほか、近隣にゲストハウスを整備する計画も検討中だ。

蓮沼さんは旧診療所について「この建物自体がこの地域の資源」と話す。昔ここを診療所として利用していた地元の人にも足を運び、新しく生まれ変わった姿を見てもらいたいという。

Glowにはまだ活用できるスペースも残る。空いている建物に新しい人が入り、その活動がまた次の人を呼ぶ。2018年に「1店舗目」から始まった吉田のリノベーションは、8年を経て少しずつエリアへと広がっている。住所は燕市吉田旭町1-8-31。